„Portugal begann für mich nicht mit Lissabon“

• Portugal begann für mich mit einer Landschaft, die ich so vorher noch nie gesehen hatte.
• Als Berufskraftfahrer war ich damals für DHL unterwegs.
• Meine Fahrt führte mich von Lüttich über Frankreich und Spanien weiter nach Portugal.
• Und plötzlich war ich in einer Welt, die mir landschaftlich völlig neu vorkam.

„Mein Name ist Jakob Diener“

• Ich bin freiberuflicher Journalist aus Nordrhein-Westfalen in Deutschland.
• Außerdem bin ich gelernter Logistiker, Berufskraftfahrer und Kraftverkehrsmeister.
• Viele Jahre war ich beruflich in Europa unterwegs und habe dabei Länder nicht nur als Tourist kennengelernt.
• Ich habe Europa auf Straßen, an Grenzen, in Raststätten, auf Betriebshöfen und in vielen persönlichen Begegnungen erlebt.

„Meine erste Fahrt nach Portugal“

• Meine erste Reise nach Portugal war deshalb keine klassische Urlaubsreise.
• Ich kam als Berufskraftfahrer in ein Land, dessen Sprache ich nicht beherrschte.
• Von Spanien kommend führte mein Weg vermutlich über Vilar Formoso nach Portugal.
• Dieser Grenzübergang war für mich damals wesentlich mehr als nur eine Stelle auf der Landkarte.
• Hier begann für mich ein völlig neuer Abschnitt meiner Fahrt.

„Vilar Formoso“

• Vilar Formoso war für den internationalen Verkehr ein wichtiger Übergang zwischen Spanien und Portugal.
• Für mich blieb aber vor allem die Landschaft in Erinnerung.
• Auf der spanischen Seite hatte ich noch eine andere Landschaft vor Augen.
• Nach dem Grenzübertritt änderte sich mein Eindruck.
• Plötzlich sah ich riesige Granitfelsen, große Felsblöcke, Schluchten und eine teilweise sehr gebirgige Landschaft.
• Diese Eindrücke sind mir bis heute geblieben.

„Eine Landschaft verändert sich“

• Heute kann man solche Landschaften natürlich auf Fotos, in Videos und über digitale Karten kennenlernen.
• Damals saß ich einfach in meinem Lkw und fuhr durch diese Gegend.
• Ich konnte nicht vorher im Internet nachsehen, wie die Landschaft hinter der nächsten Kurve aussehen würde.
• Ich musste sie selbst entdecken.
• Genau deshalb ist mir diese erste Fahrt nach Portugal bis heute so deutlich im Gedächtnis geblieben.

„Von der Straße nach Lissabon“

• Später ging es weiter Richtung Lissabon.
• Dort begann für mich ein ganz anderes Portugal.
• Jetzt ging es nicht mehr nur um Straßen, Entfernungen und Ladung.
• Jetzt kam der Kontakt mit den Menschen hinzu.
• Und damit kam auch ein Problem.
• Ich konnte kein Portugiesisch.

„Wenn zwei Menschen sich verstehen wollen“

• In einem kleinen Restaurant oder einer Bar in Lissabon wollte ich etwas essen.
• Auf der Speisekarte entdeckte ich Bacalhau.
• Das kannte ich zwar vom Namen her, aber ich wollte natürlich auch wissen, wie dieser portugiesische Klassiker tatsächlich schmeckt.
• Ich wollte deshalb zweimal Bacalhau bestellen.
• Nur war mein Portugiesisch ungefähr so gut wie meine damalige Kenntnis portugiesischer Speisekarten.
• Also praktisch nicht vorhanden.

„Mein erster Portugiesisch-Kurs“

• Was anschließend passierte, war wahrscheinlich mein persönlicher erster Portugiesisch-Kurs.
• Es wurde gesprochen.
• Ich versuchte zu erklären, was ich wollte.
• Die Bedienung versuchte herauszufinden, was ich meinte.
• Irgendwann entstand eine herrliche sprachliche Verwirrung.
• Ich hatte den Eindruck, etwas wie „Dusche“ verstanden zu haben.
• Also erklärte ich sinngemäß, dass ich keine Dusche brauche.
• Ich wollte zweimal Bacalhau.
• Irgendwann verstanden wir uns.
• Und dann mussten wir beide lachen.
• Genau das ist mir bis heute wichtig.
• Es war kein perfekter Sprachunterricht.
• Aber es war echte Kommunikation.

„Man muss nicht perfekt sprechen“

• Diese Erfahrung hat mir gezeigt, dass Sprache mehr ist als Grammatik und Vokabeln.
• Manchmal reicht zunächst der Versuch.
• Man muss nicht jedes Wort perfekt aussprechen.
• Man muss nicht sofort komplette Sätze beherrschen.
• Wichtig ist, dass man bereit ist, miteinander zu kommunizieren.
• Und manchmal hilft dabei auch eine Portion Humor.

„Heute ist vieles einfacher“

• Wenn heute ein junger Mensch aus Deutschland, Frankreich, Spanien, Italien oder den Niederlanden nach Portugal reisen möchte, sieht die Situation völlig anders aus.
• Man muss nicht erst in Portugal ankommen, um Portugiesisch kennenzulernen.
• Portugiesisch kann bereits vor der Reise gelernt werden.
• Und dafür gibt es in Europa erstaunlich viele Möglichkeiten.

„Die Schule“

• Der erste Einstieg kann bereits während der Schulzeit erfolgen.
• Je nach Land, Region und Schule gibt es Portugiesisch als Unterrichtsangebot, als zusätzliches Sprachangebot oder als freiwillige Arbeitsgemeinschaft.
• Gerade diese AGs finde ich interessant.
• Sie erinnern mich daran, dass Sprachlernen schon lange nicht ausschließlich auf den normalen Stundenplan beschränkt sein muss.
• Eine Schule kann ihren Schülerinnen und Schülern damit einen zusätzlichen Zugang zu einer europäischen Sprache und Kultur eröffnen.

„Nicht jede Schule ist gleich“

• Natürlich kann man nicht behaupten, dass Portugiesisch an jeder europäischen Schule angeboten wird.
• Die Schulsysteme unterscheiden sich teilweise erheblich.
• Auch innerhalb eines Landes können sich die Angebote von Region zu Region und von Schule zu Schule unterscheiden.
• Genau deshalb sollte man immer vor Ort nachfragen.
• Die grundsätzliche Möglichkeit, Portugiesisch bereits im schulischen Bereich zu lernen, gibt es aber in verschiedenen europäischen Ländern.

„Die Universität“

• Die nächste Möglichkeit ist die Hochschule.
• Portugiesisch wird an europäischen Universitäten beispielsweise als Sprachkurs, innerhalb romanistischer Studiengänge oder als Bestandteil internationaler Studienangebote vermittelt.
• Damit kann aus einem ersten Interesse an der Sprache auch ein wissenschaftlicher oder beruflicher Schwerpunkt werden.

„Noch mehr als ein Sprachkurs“

• Besonders interessant wird es bei den Angeboten des portugiesischen Instituto Camões.
• Dort gibt es im Ausland nicht nur klassische Sprachvermittlung.
• Zum Angebot gehören unter anderem schulische Programme, Hochschulangebote, portugiesische Sprachzentren, Lektorate und akademische Lehrstühle.
• Damit verbindet sich Sprache mit Kultur und Wissenschaft.

„Camões“

• Das Instituto Camões ist deshalb für unseren europäischen Blick besonders interessant.
• Die portugiesische Sprache wird nicht einfach irgendwo als zusätzliches Fach angeboten.
• Sie wird international systematisch gefördert.
• Camões unterstützt dabei verschiedene Bildungsstufen und bietet außerdem Möglichkeiten zum digitalen Lernen.
• Damit reicht das Angebot vom schulischen Bereich bis zur Hochschule und darüber hinaus.

„Sprachschulen“

• Natürlich gibt es auch ganz normale Sprachschulen.
• Dort kann man Portugiesisch als Fremdsprache lernen, unabhängig davon, ob man später in Portugal arbeiten, studieren, Urlaub machen oder einfach eine weitere europäische Sprache beherrschen möchte.
• Gerade für Erwachsene können Sprachschulen eine interessante Möglichkeit sein.
• Man muss schließlich nicht mehr Schüler oder Student sein, um eine neue Sprache zu lernen.

„Volkshochschulen und Erwachsenenbildung“

• Auch die Erwachsenenbildung gehört deshalb in unser Bild.
• In Deutschland können solche Angebote beispielsweise über Volkshochschulen und andere Bildungseinrichtungen laufen.
• In anderen europäischen Ländern gibt es vergleichbare Einrichtungen.
• Die Namen und Strukturen unterscheiden sich.
• Das Prinzip ist aber ähnlich.
• Menschen können auch nach der Schul- oder Studienzeit eine neue Sprache lernen.

„Portugiesische Kulturvereine“

• Eine weitere Möglichkeit sind portugiesische Kulturvereine und Gemeinschaften.
• Hier kommt ein wichtiger Unterschied hinzu.
• Man lernt eine Sprache nicht nur aus einem Lehrbuch.
• Man kann gleichzeitig Menschen kennenlernen, portugiesische Kultur erleben und mehr über Traditionen, Musik, Geschichte und das alltägliche Leben erfahren.
• Damit wird aus dem Sprachkurs eine Begegnung.

„Europa ist mehrsprachig“

• Und genau hier beginnt für mich der eigentliche Gedanke hinter unserem Jugendnetzwerk „Europa verbindet“.
• Europa besteht nicht nur aus Staaten und Grenzen.
• Europa besteht auch aus Sprachen.
• Wer Portugiesisch lernt, öffnet damit eine Tür zu Portugal und zur portugiesischsprachigen Welt.
• Gleichzeitig lernt man aber auch etwas über das eigene Europa.

„Spanien und Portugal“

• Für Spanien ist Portugiesisch natürlich besonders interessant.
• Die beiden Sprachen gehören zur romanischen Sprachfamilie und weisen viele Gemeinsamkeiten auf.
• Das bedeutet allerdings nicht, dass man Portugiesisch automatisch versteht.
• Die Ähnlichkeiten können beim Lernen helfen.
• Sie können aber auch zu lustigen Missverständnissen führen.
• Auch das gehört zum Sprachenlernen.

„Frankreich, Italien und die Niederlande“

• Auch in Frankreich und Italien gibt es Möglichkeiten, Portugiesisch zu lernen.
• In den Niederlanden findet man ebenfalls entsprechende Hochschul- und Sprachangebote.
• Damit wird deutlich, dass Portugiesisch nicht auf die Iberische Halbinsel beschränkt ist.
• Die Sprache ist längst Bestandteil eines größeren europäischen Bildungsraumes.

„Und es geht noch weiter“

• Auch in weiteren europäischen Ländern gibt es Angebote.
• Dazu gehören beispielsweise Österreich, Belgien, Luxemburg, Polen, Schweden, Finnland und verschiedene mittel- und osteuropäische Länder.
• Die Formen unterscheiden sich.
• Mal steht die Universität im Mittelpunkt.
• Mal gibt es schulische Angebote.
• Mal übernehmen Kulturinstitutionen oder Sprachzentren eine wichtige Rolle.
• Und manchmal verbindet ein Angebot mehrere dieser Bereiche miteinander.

„Portugiesisch online“

• Heute kommt noch eine Möglichkeit hinzu, die es zu meiner ersten Portugal-Fahrt in dieser Form natürlich nicht gab.
• Man kann Portugiesisch online lernen.
• Camões bietet beispielsweise digitale Portugiesischkurse mit unterschiedlichen Betreuungsformen an.
• Vom selbstständigen Lernen bis zum betreuten Unterricht ist vieles möglich.
• Damit spielt es im Grunde keine entscheidende Rolle mehr, ob der nächste Portugiesischkurs zehn Kilometer oder tausend Kilometer entfernt stattfindet.

„Portugiesisch für den Beruf“

• Interessant finde ich außerdem, dass Portugiesisch nicht ausschließlich für Urlaub und Freizeit gelernt werden kann.
• Es gibt auch Angebote für berufliche Zwecke.
• Dazu gehören beispielsweise Portugiesisch für Wirtschaft, Recht, Journalismus sowie Tourismus und Hotellerie.
• Das zeigt, dass eine Sprache auch ein berufliches Werkzeug sein kann.
• Als Berufskraftfahrer habe ich diese Bedeutung von Sprache schon früh kennengelernt.

„Erasmus und Europa“

• Für junge Menschen kommt noch ein weiterer Aspekt hinzu.
• Programme wie Erasmus+ ermöglichen internationale Erfahrungen während Ausbildung und Studium.
• Eine Sprache zu lernen und anschließend selbst in ein anderes europäisches Land zu gehen, gehört für mich deshalb ganz selbstverständlich zusammen.
• Man lernt die Sprache.
• Man fährt oder fliegt in ein anderes Land.
• Man trifft Menschen.
• Man erlebt eine andere Kultur.
• Und plötzlich wird Europa persönlich.

„Die europäische Karte“

• Genau deshalb gefällt mir die Idee einer europäischen Karte zu diesem Thema.
• Sie soll nicht zu einem riesigen Verzeichnis sämtlicher Sprachschulen Europas werden.
• Sie soll vielmehr zeigen, wie viele unterschiedliche Wege es gibt, Portugiesisch zu lernen.
• Schule.
• Universität.
• Sprachschule.
• Erwachsenenbildung.
• Kulturverein.
• Camões.
• Online-Angebote.
• Europäische Mobilität.
• Das reicht völlig.

„Von meiner ersten Fahrt bis heute“

• Wenn ich an meine erste Fahrt nach Portugal zurückdenke, muss ich manchmal schmunzeln.
• Ich kam damals über die Straße nach Portugal.
• Ich konnte kein Portugiesisch.
• Und irgendwann saß ich in einem kleinen Restaurant und versuchte, zweimal Bacalhau zu bestellen.
• Heute kann ein junger Mensch bereits vor der ersten Reise Portugiesisch lernen.
• Vielleicht in der Schule.
• Vielleicht an einer Universität.
• Vielleicht in einer Sprachschule.
• Vielleicht online.
• Vielleicht gemeinsam mit anderen Jugendlichen in einem Kulturprojekt.
• Das ist ein gewaltiger Unterschied.

„Sprache verbindet“

• Für mich ist genau das ein Teil von Europa.
• Wir müssen nicht alle dieselbe Sprache sprechen.
• Wir müssen auch nicht alle dieselbe Kultur haben.
• Im Gegenteil.
• Die Vielfalt macht Europa interessant.
• Aber wir brauchen Möglichkeiten, miteinander zu kommunizieren.
• Jede zusätzliche Sprache kann dabei eine neue Tür öffnen.

„Mein Fazit“

• Meine erste Begegnung mit Portugal begann auf einer Straße.
• Sie führte über Vilar Formoso weiter durch eine Landschaft, die ich bis heute nicht vergessen habe.
• Später kam Lissabon.
• Und dort begann mein persönlicher, etwas ungewöhnlicher Portugiesischkurs mit Bacalhau.
• Heute gibt es für junge Menschen wesentlich mehr Möglichkeiten.
• Portugiesisch kann in Europa gelernt werden.
• In der Schule.
• An der Universität.
• In Sprachschulen.
• In der Erwachsenenbildung.
• In Kulturvereinen.
• Über Camões.
• Und online.
• Genau deshalb gehört Portugiesisch für mich hervorragend zu „Europa verbindet“.
• Denn manchmal beginnt Europa nicht bei einer politischen Diskussion.
• Manchmal beginnt Europa ganz einfach mit einem Wort, das man in einer anderen Sprache ausprobiert.
• Und manchmal endet eine solche Geschichte mit zweimal Bacalhau und sehr viel Gelächter.